积分 3130
经验 3250

可以帮忙翻译一下这个地址吗?

发布于: 2009/04/16  10:30 pm 更新于: 2009/04/17, 9:03 am

北京市 皇姑区 文艺路 21-2号 桃圆花园 4号楼 111室
谢谢

返回页首
举报
积分 753276
经验 757270
突出贡献 突出贡献
热心标兵 热心标兵
论坛元老 论坛元老
智慧达人 智慧达人

发布于: 2009/04/16  10:37 pm

直接用汉语拼音,顺序稍微调一下就可以了

_________________
洛杉矶华人资讯网-华人资讯,一网打尽
积分 3130
经验 3250

发布于: 2009/04/16  11:23 pm

Mrs LA, 111室是不是可以111shi? 4号楼就是 4haolou? 感觉有点不对呢~~~

积分 3130
经验 3250

发布于: 2009/04/16  11:29 pm

那111室是不是翻译成111shi,4号楼 就是4haolou? 就是这个翻译的感觉有点不对劲~~ 请赐教

积分 2772
经验 2772

Re: 可以帮忙翻译一下这个地址吗?

发布于: 2009/04/16  11:39 pm

北京市 皇姑区 文艺路 21-2号 桃圆花园 4号楼 111室
谢谢
By hwang12565


我帮你翻译一下:
北京市 皇姑区 文艺路 21-2号 桃圆花园 4号楼 111室
21-2 WenYi Road,
#111, 4th Building, TaoYuan Garden
HuangGu District, BeiJing

积分 2420
经验 2420

看看这么翻对吗?

发布于: 2009/04/17  5:58 am

ROOM111,NO.4 BUILDING,TAOYUAN GARDEN,21-2WENYI ROAD,北京没有这个区,沈阳吧,记错了可收不到信啊.

_________________
friends always
积分 2820
经验 2832

Re: 看看这么翻对吗?

发布于: 2009/04/17  9:03 am

ROOM111,NO.4 BUILDING,TAOYUAN GARDEN,21-2WENYI ROAD,北京没有这个区,沈阳吧,记错了可收不到信啊.
By haoren


寄到中国的信在进入中国后就是由中国的邮政人员递送。在中国的地址能写中文就写中文。从美国寄出时只要让美国的邮政人员明白这封信是寄往中国就可以了。所以信封上的中国一定要用英文书写,其他的中文就可以了。。。。

点评这篇文章
点评这篇文章
 
1 2 3 4 5
1个人参与评分
Advertiser Disclosure
热门标签:求助专区(874), 找人(270), 美国洛杉矶(204), 语言学校(50), 租房纠纷(45), 美国华人论坛(36), 求帮助(32), SSN(27), F-1(26), 参军(23), 找工作(22), QQ群(20), Alhambra(19), 咨询(18), undefined(16), 求购(15), 求助(10), 卖车(10), 寻小学同学(9), 工作求职(9), 交友(9), 洛杉矶旅游(9), 寻人启事(8), 学习(8), 招工(8), 二手商品(7), 讨债(7), 追债(7), 日本车(7), 亲属移民(7)
最新商家点评
ChineseInLA总共有76650条点评, 59231次评分
李想律师事务所
Review by lulubird27890 at 09/07/25
太开心了终于拿到了绿卡。我是婚...
洛杉矶格力空调总代理
Review by 6201144 at 09/06/25
请问你们公司地址 谢谢
天一空调、制冷设备安装及维修
Review by 9004A m y at 09/06/25
今天这个师傅到我家把空调修好了,我非常的高兴,因为我找了好几个师傅都没有修好,这个师傅经验丰富,把我家的空调修好了...