洛杉矶华人资讯网3月7日报道（记者：周慕云）近日有华人消费者爆料称，她在洛杉矶某家车行买二手车时，自己吃了不懂英文的亏，在英文不佳的情况下签了“自愿放弃退车”条款。事后她发现买车的价格过高，且车辆有一定的质量风险，在买完车的第二天她要求退车时，遭到了车行的拒绝，让她有苦难言。

英文欠佳，签下买车合同

3月2日，70岁的阿罕布拉市居民刘女士来到当地某家车行买车，车行销售推荐了一台2016年的二手丰田，里程是14万英里。销售表示该车的车况良好，而且现在行情很紧俏，市面上买不到车，所以不接受讨价还价。最终刘女士没有还价，以2万多美元的价格买下这台车。

随后刘女士去经理办公室签购车合同。签字过程中，车行并没有中文翻译来详细解释合同条款。她表示，自己英文能力不佳，“合同内容很多，里面有多达几十处需要签名。出于对车行的信任，我没有怀疑其中有问题，都是一路配合签字，也没有提出任何问题。”她说。

刘女士反映，买完车当天开上高速公路后，时速达到65英里，方向盘出现明显的抖动，让她感觉害怕。“这台车里程数很高，一直让我觉得有些不安。我一个老人所有的积蓄都花到这个车上，要是车辆不安全真是得不偿失，出了事故怎么办？当时车辆也没有任何保险。”

图：根据加州《购车者权利法案》，2日内退车选项需要消费者购买。（来源：受访者供图）

二手车高于市场价5000多美元

于是刘女士托其侄子上网搜寻，对比了市场上同款车型和类似里程的车辆价格，结果显示类似里程的同款汽车平均售价为1.3万到1.5万美元不等，但是她支付了2万多美金购买，超出市场价5000多美金，并且车辆有一定质量问题，还没有附带保险，因此侄子建议她把车退回。

3月4日，刘女士来到车行要求退车，没想到销售经理拿出了当时的买车合同称，里面有“自愿放弃退车”条款，并且有刘女士的签字。刘女士称自己看不懂英文，签字时也没有中文翻译解释合同条款。她表示，当初并不清楚自己签下了这个条款，现在一肚子苦水：“我花光多年积蓄，用高价买了有质量问题的车。这几天都睡不着、吃不下，怪自己太相信别人，没有防人之心。”

刘女士还说，在买车过程中，车行里出现好多貌似对这个车感兴趣的买家，纷纷说这么便宜的车真是难得一见。之后她才发现，这一批人经常在车行里充当群众演员，疑似在刻意欺骗新移民和老人。她现在很懊恼，不知这辆二手车还能不能退回，也不知道如何用法律保护自己。

图：根据加州《购车者权利法案》，2日内退车选项的价格。（来源：受访者供图）

律师称：买者小心，后果自负

对此，南加州律师申春平表示，买二手车时务必要注意，“买者小心，后果自负”。车行和消费者签下了白纸黑字的书面合同，这是自愿买卖的商业行为。一旦签了合同之后，从法律上说，卖家不用再负责任。尤其现在疫情期间，大部分车价都要高于市场价，奇货可居。

申春平强调，根据加州《购车者权利法案》，经销商在二手车买卖（价格不超过4万美元）时，允许买家在两天内退车。但根据该法律，消费者需要花钱购买这个“两天内退车”选项，并不是合同里自动附带的，所以刘女士的退车行为是不被接受的。他建议，买车时一定要找懂行的朋友陪同，签字时更要问清楚合同中的意思，不能随随便便就在合同上签名。

最后申春平说，如果刘女士觉得不公平的话，可以到小额法庭起诉，让商家退回高于市场价的那部分钱。在加州，个人案件涉及金额在1万美金之内就可以上小额法庭，起诉费用是几百块。有时候法庭会让买卖双方和解，也可能卖家会退一部分钱回来。小额法庭没有律师，原告必须自己上庭，在上庭前原告可咨询律师，并要求被告支付相关律师费用。

记者联系了刘女士买车的车行，对方表示，当时服务刘女士的那位销售、负责签合同的车行经理都不在店里，不便接受采访。

原创稿件，未获许可不得转载，切勿侵权。